Hyllning till tystnaden

Fullständig översättning av artikeln från Thai Enquirer (publicerad den 23 juni 2026):

Dolda offentliga elkostnader i hushållens räkningar väcker krav på reform
Av Erich Parpart
23 juni 2026

Thailändska hushåll har i åratal betalat för gatubelysning, motorvägsbelysning och annan offentlig elanvändning via sina egna elräkningar. Detta har nu fått regeringen och ett senatsutskott att pressa på för reformer, efter att tjänstemän avslöjat att kostnaderna överstiger 10 miljarder baht (cirka 3 miljarder kronor) årligen och till stor del hålls dolda för konsumenterna.

Energiminister Akanat Promphan sa att allmänheten har rätt att få veta att kostnaden för offentlig belysning har bakats in i de elavgifter som hushållen betalar. Han meddelade att myndigheterna nu granskar systemet och planerar att installera separata mätare och bokföringssystem för att tydligt kunna identifiera den el som förbrukas av statligt ägd belysningsinfrastruktur.

Enligt Akanat har konsumenterna omedvetet burit mer än 10 miljarder baht om året i offentliga belysningskostnader. Han argumenterade för att det var olämpligt att klassificera elen som används för motorvägs- och gatubelysning som "systemförluster" och sprida ut utgiften på alla elanvändare.

"Allmänheten bör få veta", sa Akanat och tillade att de statliga myndigheter som ansvarar för infrastrukturen i stället borde söka budgetanslag och betala kostnaderna direkt, snarare än att vältra över dem på elkonsumenterna.

Biträdande premiärminister och transportminister Phiphat Ratchakitprakarn erkände att kostnaderna har varit inbäddade i elräkningarna, men betonade att praxisen inte började under den nuvarande administrationen utan har existerat i årtionden.

Phiphat sa att premiärminister Anutin Charnvirakul har instruerat energidepartementet att hitta sätt att sänka elkostnaderna för hushållen och ta bort offentliga belysningsutgifter från bränsletariffen (FT-avgiften). Han sa att utredningar visat att en del av FT-avgiften täcker el som används för vägbelysning som underhålls av statliga myndigheter.

Transportministeriet har redan börjat ersätta åldrande gatubelysning med LED-lampor, vilket skulle kunna minska elförbrukningen med 40–50 procent. Phiphat konstaterade dock att hans ministerium inte kan absorbera hela kostnaden eftersom den årliga utgiften överstiger 10 miljarder baht.

Medan Akanat föreslog att de ansvariga myndigheterna skulle kunna söka finansiering via statens budget, menade Phiphat att den metoden ändå skulle väcka frågor om varifrån pengarna tas, eftersom statens intäkter i slutändan kommer från skattebetalarna. Han sa att myndigheterna måste hitta en långsiktigt hållbar lösning som inte lägger sten på börda för hushållens elräkningar.

Frågan har också dragit till sig uppmärksamhet från senatens energiutskott, som menar att offentliga belysningskostnader bara är en del av ett bredare spektrum av dolda avgifter som är inbäddade i eltarifferna.

Utskottet uppskattade att av den genomsnittliga eltariffen på 4,18 baht per enhet (kWh) består runt 50–90 satang (cirka 12–22 procent) av dolda kostnader som härrör från statlig politik och strukturella problem inom elsektorn. (Anmärkning: 100 satang = 1 baht).

Den största komponenten är överkapacitet i elproduktionen och så kallade tillgänglighetsbetalningar ("availability payments") till privata elproducenter under "take-or-pay"-avtal (avtal där staten köper elen oavsett om den behövs eller ej). Detta står för uppskattningsvis 30–50 satang per enhet. Andra dolda kostnader inkluderar stödprogram för förnybar energi, offentliga elutgifter (såsom vägbelysning och pumpanläggningar för översvämningskontroll) samt skulder som ackumulerats från tidigare frysningar av elpriset.

Enligt utskottet står offentlig el och korssubventionering för runt 5–10 satang per enhet. De rekommenderade att separera dessa utgifter från hushållens räkningar, öka transparensen i prissättningen, åtgärda den överflödiga reservkapaciteten, reformera stimulanserna för förnybar energi samt ersätta breda subventioner med riktat stöd till låginkomsttagare.

Senatens energiutskotts ordförande, Pornperm Thongsri, sa att en arbetsgrupp ska tillsättas för att genomföra en detaljerad studie av frågan och ta fram ytterligare rekommendationer.

Utskottet drog slutsatsen och fastslog att elpriserna inte bara drivs av produktionskostnader, utan också av långvariga politiska beslut och strukturell ineffektivitet. De uppmanade till reformer av elprissättningssystemet – inklusive att separera de offentliga elkostnaderna från hushållens räkningar – för rättvisare, mer transparenta och hållbara elavgifter.

Efter att den här skandalen brast i slutet av juni har det gått undan i den thailändska politiken. Avslöjandet har skapat en rejäl debatt, och regeringen tvingas nu hantera både folkets ilska och de ekonomiska konsekvenserna av att städa upp ett systemfel som pågått i snart 40 år.

Här är en sammanfattning av det aktuella läget och de senaste dagarnas utveckling:

Hur kunde det hända? (Bakgrunden)

Det har visat sig att praxisen sträcker sig ända bak till 1987, efter ett regeringsbeslut under dåvarande premiärminister Prem Tinsulanonda. Överenskommelsen gick ut på att statliga myndigheter och kommuner slapp betala för elen till gatubelysning och motorvägar. I utbyte fick elbolagen (PEA och MEA) installera sina elstolpar och ledningar gratis på offentlig mark.

Kostnaden för den offentliga belysningen bakades istället in i den rörliga tariffen (Ft-avgiften) på hushållens räkningar. Från början handlade det om ett par satang per enhet, men i dagsläget har det växt till cirka 10 satang per enhet – vilket innebär att thailändska hushåll har betalat mellan 15 och 20 miljarder baht om året (en bra bit högre än de första uppskattningarna på 10 miljarder) för statens belysning.

De senaste stegen mot reform

Energi- och inrikesdepartementen arbetar nu intensivt på en snabb lösning för att lyfta bort kostnaden från konsumenterna.

• Inga återbetalningar till folket: Trots högljudda krav från allmänheten om att få pengarna tillbaka för de decennier man betalat för mycket, har regeringen (bland annat genom transportminister Phiphat Ratchakitprakarn) gjort det tydligt att det inte finns budget för några retroaktiva återbetalningar. Fokus ligger helt på att "göra rätt framåt".

• En tvåstegsplan presenteras: Energiminister Akanat Promphan har lagt fram en plan till kabinettet. Det första steget är att omedelbart separera belysningskostnaderna från hushållens tariffer. Det långsiktiga steget blir att införa en strikt "användaren betalar"-princip, där separata mätare installeras för all offentlig infrastruktur.

• Kamp om budgeten (Vem ska betala?): Den stora nöten att knäcka just nu är vem som faktiskt ska ta över räkningen på 20 miljarder baht. Biträdande inrikesminister Polpee Suwanchawi har meddelat att man söker medel i statsbudgeten för att täcka detta, då regeringen inte vill finansiera det via höjda skatter (vilket bara skulle flytta tillbaka bördan på medborgarna). Samtidigt pressar regeringen på för att lokala myndigheter och Transportdepartementet ska ta över sina respektive delar, eftersom de har egna skatteintäkter.

• Slöseriet ska stoppas: Eftersom myndigheterna hittills har haft "gratis" el till sina gatulyktor har det inte funnits några incitament att spara. Transportministeriet har nu beordrat en massiv övergång till energisnåla LED-lampor på motorvägarna, vilket beräknas kunna kapa elförbrukningen för vägbelysningen med 40–50 procent.

När märker konsumenterna skillnad?

Målet från regeringens och det styrande partiet Bhumjaithais sida är att prissänkningen ska slå igenom på hushållens elräkningar under juli eller augusti. Bhumjaithai pressar dessutom på för ett mer omfattande reformpaket där målet är att helt kapa och låsa hushållens elpris till maximalt 3 baht per enhet för basförbrukning.

Räkna till 10 på thailändska

När du lärt dig att räkna till 10 på thailändska så har du lärt dig hälften som du behöver kunna för att kunna räkna vidare till 100.

Räkna till 20 på thailändska

Nästa steg blir att räkna till 20. I tabellen nedan kan du se räkneordet på svenska till vänster. I mitten ser du det thailändska räkneordet, både på thailändska och med vårt alfabet. Till höger ser du hur man skriver talet med thailändska siffror.

Räkna till 100 på thailändska

20 – 99

Lär dig tiotalen nedan så kan du räkna hela vägen från 20 till 90 utan problem. Efter tiotalet säger du entalet, exempelvis om du vill säga 21 på thailändska så säger du yi sip et. Vill du säga 25 så säger du yi sip ha.

På samma vis blir 31 till saam sip et och för att säga 35 säger du sam sip ha. Så här fungerar det hela vägen upp till 99.

100

Etthundra på thailändska heter หนึ่ง ร้อย (nueng roi). Med thailändska siffror skrivs talet som ๑๐๐.

Thailändska räkneord från 200 till 1000

Tusen på thailändska heter หนึ่ง พัน (nueng pahn). Med thailändska siffror skrivs talet som ๑๐๐๐. För att skriva ett hundratal så använder du räkneorden från 1-10 och sätter det före ordet ”roi” som betyder hundra.

Thailändska ordningstal